Salve a tutti ragazzi, lo zio Hase è tornato! Non temete: non mi sono dimenticato di voi. In questi ultimi mesi mi avete forse visto (o non visto?) poco attivo, questo perché ho trovato lavoro e, ahimé, di tempo libero me n’è rimasto ben poco, almeno non abbastanza per continuare a prestare servizio sul forum. Questo sarà dunque il mio ultimo articolo su Best Anime ITA… Ma scordatevi pianti e addii, sermoni interminabili e noiosi sproloqui ,perché intendo finire quest’avventura col botto, nel vero senso della parola, visto che ci avviciniamo anche a capodanno. Il mio ultimo regalo per la community è un’intervista esclusiva che la simpatica e disponibile Emanuela mi ha concesso per voi. Per alcuni “Emanuela Pacotto” è un nome ed una garanzia, per altri, non avvezzi ad interessarsi al dietro le quinte, dirà poco e niente. Eppure credo che nessuno di noi abbia passato l’infanzia senza aver sentito la sua voce… Eh sì, perché nel suo lavoro di doppiatrice ha dato la parola ad una marea di personaggi dell’animazione e non. Dopo una breve introduzione, di cui il mio spirito nostalgico non può fare a meno, potrete godervi l’intervista completa!

Era il gennaio del 2014 quando mi iscrissi al forum grazie ad un amico, al tempo ancora col nick "Ryuga Hideki"; la storia ormai la sapete più che a memoria. Dopo qualche giorno mi proposi come reporter ed il periodo di prova, portato a termine con successo, sancì ufficialmente la mia entrata nello staff. Il forum al tempo era molto diverso: conoscendolo, probabilmente Giggi direbbe che era "obsoleto", eppure, come mostrato in uno screen che ho ritrovato per puro caso, rivederlo mi suscita un sacco di nostalgia... il mio tallone d'Achille.



Il primissimo articolo che scrissi verteva sulla trasmissione di Psycho-Pass, Sword Art Online e Steins;Gate su Rai4: un bel trio, non credete? Ebbe molto successo, totalizzando centinaia di visite, e fu allora che capii quanto ciò che facevo poteva essere utile a chi, grazie ad un semplice post, sarebbe potuto diventare partecipe di questo mondo di emozioni animate. Col tempo di elaborati ne ho sfornati a bizzeffe e molto successo hanno riscosso quelli originali, soprattutto la top horror e quella ecchi. Negli ultimi tempi molti sono stati gli anime entrati nelle nostre case per vie legali ed ufficiali: dite sia la volta buona che l'animazione metta le radici in Italia? Ecco, avevo detto che non ci saremmo persi in chiacchiere e invece ho finito per dilungarmi troppo: chiedo venia. Passiamo dunque subito all'intervista!

_______________________________________________________________

“Fuoco, fiamme e fulmine nero”! Prima di tutto contraccambio il saluto di tutti gli amici di Best Anime ITA. C’è una certa soddisfazione nel sapere che sono la “doppiatrice più chiacchierata del momento”. Vuol dire che il progetto CENSORS non è passato inosservato. Come è nata l’idea? Mi è sempre piaciuto condividere il mio lavoro con gli appassionati e gli amici che mi seguono. E negli ultimi anni grazie a Facebook, Instagram, Twitter, questo rapporto si è fatto sempre più stretto e non passa giorno che qualcuno non mi chieda se sono arrivati i nuovi episodi di One Piece o se abbiamo iniziato il doppiaggio di Naruto. Mentre altri si lamentano perché “abbiamo CENSURATO quella scena” o “abbiamo cambiato quel nome”! Sia ben chiaro che noi doppiatori non “abbiamo” fatto niente! Comunque posso dire che CENSORS è partito proprio da qui accontentando in qualche modo anche tutti quelli che, negli anni, mi hanno chiesto di fare i cosplay dei miei personaggi. Ma intendiamoci questo è solo un pretesto, un punto di partenza per raccontare storie più grandi. Come è stato interpretarlo e non solo doppiarlo? È stato un po’ come tornare alle origini. In realtà io nasco come attrice con un bel diploma dell’Accademia dei Filodrammatici di Milano e scommetto che in tanti mi ricorderanno nel ruolo di Marika nel telefilm cult degli anni 80 “Love me Licia”. Nella mia carriera ho poi ho doppiato talmente tanti anime che è stato del tutto naturale diventare un “manga vivente” per interpretare CENSORS.

Sperando che “i CENSORI” non ci stiano leggendo, ti dirò cosa ne penso. Credo che l’artista che ha pensato a quella poesia, quel romanzo, quel quadro, quell'anime, lo abbia fatto seguendo la propria personalità. È questo che definisce l’opera di quell'artista, la sua unicità. Per cui, se si interviene in qualche modo per modificare l’opera originale, è una forzatura, una violenza. Ma purtroppo la storia insegna che i “censori” ci sono sempre stati. Basta pensare che dopo il Concilio di Trento i nudi della Cappella Sistina sono stati “rivestiti” e se hanno “censurato” la Cappella Sistina non possiamo sperare che un “anime” abbia sorte migliore. Battute a parte tutti noi però sappiamo che in Giappone il mondo dell’animazione è un fenomeno molto più complesso. La produzione è molto ampia, distribuita in diverse fasce orarie con diversi tipi di prodotti per diversi tipi di pubblico. Mentre qui da noi è ancora valida l’equazione: “cartone animato = bambino” e di conseguenza programmato su tv ammiraglie nella fascia ragazzi. Ed è quindi comprensibile che ci sia la preoccupazione di non poter far vedere scene un po’ “forti” in orari in cui davanti alla tv ci potrebbero essere anche bimbi molto piccoli. Poi possiamo raccontarci che i genitori non dovrebbero abbandonare i bambini davanti alla tv, ma sappiamo che non si può mai trovare una soluzione che sia valida per tutti al 100%. Bisogna riconoscere però che negli ultimi anni le cose stanno cambiando. Scene violente non sono più tagliate ma passate, magari, in bianco e nero e i nomi restano sempre più spesso quelli originali. Speriamo quindi che, col passare del tempo, le censure diminuiscano fino a sparire definitivamente.

È vitale cambiare abito! Mi piace sperimentare, provare strade nuove, mettermi alla prova, superare i miei limiti. Quello che detesto è la routine. Se per un po’ faccio sempre le stesse cose mi sento un animale in gabbia. Da ogni nuova esperienza si impara qualcosa e piano piano si cresce. Nel momento in cui smetti di crescere sei morto. Non c’è un ruolo che preferisco perché ognuno mi permette di fare cose diverse e di provare emozioni diverse e poi, se mi stanno bene addosso, cambiare d’abito è bellissimo!

Ma possiamo aggiungere anche Barbie e Twilight Sparkle per esempio, tutti personaggi uno più bello dell’altro, come faccio a scegliere. Lo hai detto tu sono “ognuno differente e speciale”. Con alcuni ho vissuto così tante avventure che ormai sono parte di me. Ci sono personaggi che doppio da così tanto tempo che non riuscirei ad immaginare la mia vita (lavorativa) senza di loro. Senza Jessie o Nami?...Nooooooooo non si può! Ma ci sono anche personaggi che ho finito di doppiare tanto tempo fa come Rina di Slayers o che sono durati una breve serie o il tempo di un film come Rosette di Chrono Crusade o Natzuki protagonista di Summer Wars, con i quali mi sono divertita così tanto e che mi hanno regalato emozioni così forti, che rimarranno nel mio cuore per sempre. A quale dei miei personaggi assomiglio? Beh vista la galleria dei personaggi che ho doppiato, uno più strampalato e più pazzo dell’altro, se ti facessi un nome sarebbe preoccupante. Ma in realtà c’è un pezzetto di me in ognuno di loro, per ogni personaggio prendo la parte di me che più gli assomiglia e lavoro su quella. Un personaggio che mi piacerebbe doppiare? Beh se mai arrivassero in Italia la serie di Gundam Seed e Seed Destiny mi piacerebbe doppiare Cagalli Yula Athha o anche Lacus Clyne.

Che sia un cartone animato, un telefilm o un film, se devo leggere i sottotitoli, inevitabilmente presto meno attenzione alle immagini ed è indubbiamente un peccato, sebbene, a volte, seguire l’opera in originale sia un valore aggiunto. Non essendo tutti “madre lingua” è chiaro che un bel doppiaggio, di quelli fatti bene s’intende, permette sicuramente a un pubblico più ampio, di godersi meglio l’opera.
È ovvio quindi che sarebbe magnifico che tutti i prodotti arrivassero a noi in maniera ufficiale sia con la versione doppiata che anche quella in lingua originale, ma sappiamo che non tutto arriva perché non tutto è stato acquistato per il mercato Italiano.
Ecco che i “FanSub” fanno un lavoro incredibile e prezioso grazie al quale anche io ho potuto scoprire serie giapponesi molto belle e sconosciute in Italia. Tra le cose importanti che bisogna riconoscere ai FanSub è anche la loro estrema correttezza nel ritirare le opere nel momento in cui viene ufficializzata l’acquisizione di una determinata serie.
Sarà che i tempi sono cambiati, ma come dicevi tu ora sono gli stessi detentori di diritti e licenze che propongono sulle rispettive piattaforme Internet le serie inedite con i vari sottotitoli…
Ovviamente, mi auguro che la “moda” di sottotitolare i prodotti ufficiali sia solo un “momento di passaggio” nell'attesa della versione doppiata.

Non so cosa succederà e credo che sia difficile per chiunque prevederlo. Quello che è certo, ed è sotto gli occhi di tutti, è che il mondo si sta evolvendo molto velocemente e grazie alla tecnologia è cambiato il modo con cui possiamo fruire dei contenuti. Molti ragazzi sanno a mala pena cosa sia una TV e vivono guardando tutto su Smatphone e iPad. Tutto sta cambiando, basta vedere quanto sta crescendo YouTube, l’investimento sul digitale e il successo di Netflix che è solo il primo di tanti altri che lo seguiranno…

Cantare le sigle e doppiare cartoni animati sono due mondi completamente separati. Conosco Giorgio Vanni perché ci siamo incontrati in diverse occasioni ufficiali ma mi è difficile raccontarti aneddoti o condividere ricordi particolari visto che non abbiamo praticamente mai lavorato insieme. Ho sentito del “polverone” che ha suscitato la sigla di Moreno ma penso che, come sempre, sia difficile accontentare tutti, soprattutto quando si scontrano nostalgia e passione con realtà e marketing.
So che Giorgio è un grande professionista che ha fatto cantare e sognare molte generazioni e non credo che una canzone, più o meno azzeccata, possa influire sulla sua dimensione artistica.

Certo che mi capita di guardare gli anime, anche inediti, anche in originale anche se, purtroppo, il tempo che posso dedicare a questa mia passione non è tantissimo. Poster no, ma action figure ne ho una marea!!! Mi sono “limitata” a collezionare quelle dei miei personaggi in tutte le varie evoluzioni ma nonostante questo, ho una collezione particolarmente “ampia”! Ti dico solo che di Nami ne ho più di 15. Quest’anno a Lucca ero li a promuovere CENSORS e ho passato 4 giorni fra interviste, premiazioni e ospitate varie per cui ero disperata perché non potevo dedicarmi al mio shopping preferito. Ma all'ultimo minuto mi sono ritrovata in uno stand bellissimo dove una Bulma e una Nami (l’ennesima) mi hanno guardato e sono volute venire a casa con me. Yuppiii

Anche a me non resta che ringraziarvi per il tempo che mi avete dedicato e vi ricordo, se non lo avete già fatto, di correre a vedere CENSORS, di lasciare un commento e di condividere il video con tutti i vostri amici!

Un bacione e buon divertimento!